- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
THE RESTRICTIONS ON TENSE IN TRANSLATION | ||
| journal of the college of basic education | ||
| Article 1, Volume 15, Issue 63, 2010, Pages 1-28 | ||
| Authors | ||
| Zubaida Tariq Najim; Fatima Zbar Inezan | ||
| Abstract | ||
| This research is a simple attempt to study and explain almost everything about tense and time in both Arabic and English languages. Also, these tenses are going to be explained here with the way they are translated when translating any sentence or any context from one language “ source ” to the other language ” target ”. The first section contains a simplified explanation of tense and time in general and shows the comparison between these two concepts, clarified with a clear diagram. In the second and third sections of this research, an almost complete description for all Arabic and English tenses will be included besides with the use of both separately with illustrative examples with their translations where it is needed in order to clarify the way each tense is translated. Through this whole explanation, the difference is going to be shown attentively between Arabic and English tense sentences. The last fourth section shows the way of choosing the right tense and the proper sequence of tenses in many English expressions when translating them from Arabic. In some cases and when the translator intends to translate a certain sentence or context from one language to the other, he finds himself restricted on choosing one tense that does not match with the tense of the source, but matches its exact meaning and time. This humble research is depending on various and beneficial resources in the aim of accomplishing all the needed elements in it.At the end of this research there is a sufficient conclusion clarifies what we have reached out of our study to the English and Arabic tense restrictions in translation. | ||
|
Statistics Article View: 70 PDF Download: 47 |
||