- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
The Contextual Effects in Translating Metaphoric & Metonymic Proverbs by Novice Translators | ||
| Anbar University Journal of Languages and Literature | ||
| Article 1, Volume 9, Issue 2, 2017, Pages 338-365 PDF (531.49 K) | ||
| Document Type: Research Paper | ||
| DOI: 10.37654/aujll.2017.126427 | ||
| Author | ||
| Bilal Khalid Khalaf* | ||
| Cultural Relations Dept.- University of Anbar -Ramadi-Iraq | ||
| Abstract | ||
| This work highlights the most problematic area in the field of translation, which represented by translating cultural expressions ‘proverbs’. The study presents the problem in theoretical and practical frameworks. The former gives a specific introduction for translation as the main theoretical aspect related to the subjects of the study and proverbs as the main subject under investigation, while the latter examines the hypotheses on the significant effects for the cultural dimension during the process of translation and testing the role of the context in facilitating the translation of proverbs. Also, explaining the contextual effects on the translators’ choices for translation strategies. Finally, To what extent does it help them to overcome the challenges they encountered. | ||
| Keywords | ||
| Source Language; target language; Source Culture; Target Culture; Short; term memory; Long term memory | ||
|
Statistics Article View: 902 PDF Download: 72 |
||