- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
A Practical Study on Modern Lexicons for Language Correction from Modern Linguistics Viewpoint | ||
| Journal Dawat | ||
| Article 1, Volume 2, Issue 5, 2016, Pages 33-48 | ||
| Authors | ||
| Salah Kadhim Dawoud; Lateef Najah Shahid Al.Qasab Al-Fatlawi | ||
| Abstract | ||
| تُفَسَّر عملية التصحيح اللغوي بالحالة التلقائية الناتجة عن فهم المتكلم والمخاطب للغته الخاصة؛ إذ إنَّ الإنسان يولد مزوداً بالنظام اللغوي العام المجرد (competence)، وحال استماعه إلى الأداء اللغوي ( performance) في بيئة لغوية معينة يخزن قواعد تلك اللغة، وما أن يكون قادراً على الكلام حتى يكون قادراً على تصحيح العبارات الخاطئة وإتمام الناقصة منها. وثمة فرق بين مصطلحي التصويب والتصحيح : فالأول يعني الحكم بالصواب، في حين أن التصحيح يعني الحكم أما بالخطأ أو الصواب، وهو المصطلح الفني المناسب لهذا الدرس اللغوي. ويتضمن هذا البحث دراسة تطبيقية في ستةٍ من معجمات التصحيح اللغوي الحديثة، وهي: 1- معجم الأخطاء الشائعة، أو قل ولا تقل، تأليف كوكب دياب ، وقد أشرت إليه بمعجم كوكب اختصارا . 2- معجم الأخطاء الشائعة، والإجازات اللغوية، تأليف جودة مبروك محمد، وقد أشرت إليه بمعجم مبروك اختصارا . 3-معجم الأخطاء الشائعة، تصويبا وشرحا وترجمة، تأليف خضر موسى محمد حمود، وقد أشرت إليه بمعجم موسى اختصارا . 4- معجم الصواب والخطأ في اللغة العربية، تأليف توفيق حسن علوية، وقد أشرت إليه بمعجم علوية اختصارا 5- معجم الصواب اللغوي، دليل المثقف العربي، تأليف أحمد مختار عمر، وقد أشرت إليه بمعجم مختار اختصارا . 6- معجم الأخطاء النحوية واللغوية والصرفية الشائعة، تأليف خضر عبد الرحيم (أبو العينين)، وقد أشرت إليه بمعجم عبد الرحيم اختصارا. وقد جعلتُ الأسبقية لمعجم جودة مبروك محمد على معجم خضر موسى محمد حمود، مع كونهما صدرا في العام نفسه ( 2005 ) ، اعتمادا على تقدم تسلسل الحرف الأول من اسميهما في النظام الألفبائي.وتتناول دراستنا هذه بحثَ المسائل المشتركة ضمن المستوى الصوتي على وجه التحديد، وقد روعي في ما اخترناه من مسائل وجودها في ثلاثة أو أكثر من المعجمات الستة، لعرض أكبر قدر ممكن من المشترك اللغوي والنقدي الجامع بين تلك المعجمات في هذا المستوى ومناقشته بالنقد والتحليل ، مع التنويه بصعوبة العثور على الخيط النقدي الناظم بين بعض مسائل البحث نتيجة نظر المؤلفين لها من زوايا متباينة. وقد استهلت المسائل بالإشارة إلى أسماء من غفل عن ذكرها من أصحاب المعجمات ، وتتبع ما يُحيل عليه المؤلفون من نُقُول، ولاسيما النقل من المعاجم، وكتب النحو والصرف، والرد على ما يطرحونه من تعليلات، وما يسوقونه من اجتهادات، حيثما استدعت الحاجة إلى إبداء تعقيب، أو طرح فكرة ، أو ذكر ترجيح أو استنتاج. | ||
|
Statistics Article View: 78 PDF Download: 16 |
||