Paarformeln im Kontrast:  Deutsch- Arabisch Eine kontrastive Analyse

Jumaah Atiyah, Mazin

	Paarformeln im Kontrast: Deutsch- Arabisch Eine kontrastive Analyse
Journal of The Iraqi University
Article 1, Volume 0, Issue 39, 2018, Pages 751-764
Author
Mazin Jumaah Atiyah
Abstract
1. Einleitung In dieser Forschungsarbeit werden phraseologische Einheiten, und zwar die Paarformeln, kontrastiv im Deutschen und im Arabischen untersucht, wobei das Deutsche als Ausgangssprache und das Arabische als Zielsprache betrachtet werden. Die Paarformeln kommen einfach in der Alltägligkeit (in der gesprochenen, aber auch in der geschriebenen Sprache) der deutsch- und arabischsprachigen Menschen häufig vor. Sie haben also die Fähigkeit, die Aussage kreativ und treffend zum Ausdruck zu bringen, denn man spricht phraseologisch und ,,denkt also metaphorisch in (allen) Zusammenhängen‘‘ ( Donalis, 2009, S. 4 ). Diese Eigenschaft macht die Paarformeln zu einem interessanten Untersuchungsgegenstand. Relevant ist dieses Phänomen insbesondere für den Fremdsprachenunterricht. Darüber hinaus erfordert der Gebrauch der Paarformeln im Fremdsprachenunterricht einen Vergleich der betreffenden sprachlichen Äußerungen in der Ausgangs- und Zielsprache. In dieser Forschung wird versucht, die sprachliche Realisierung der Paarformeln im Deutschen mit ihren arabischen Äquivalenten auf einem sprachtheoretischen Hintergrund und auf der semantischen und syntaktischen Ebene zu kontrastieren und ihre Funktionen in den beiden Sprachen hersauszuarbeiten. So wird bei einer solch vergleichenden Studie den Übersetzern und den Lernenden nützliches Material zur Wortschatzerweiterung an die Hand gegeben, welches bei Schwierigkeiten im Spracherwerb und der Übersetzungstätigkeit im Zusammenhang mit den Paarformeln

Statistics Article View: 32 PDF Download: 14