- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
مشکلات ترجمة النحت الاستهلالی من الإنکلیزیة الى العربیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 22, Volume 47, Issue 71, 2017, Pages 183-208 PDF (1.05 M) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.1970.163414 | ||
| Author | ||
| دینا فهمی کامل* | ||
| قسم اللغة الانکلیزیة / کلیة التربیة / جامعة الحمدانیة | ||
| Abstract | ||
| تتناول هذه الدراسة ظاهرة النحت الاستهلالی فی اللغة الإنکلیزیة وصعوبات ترجمتها الى العربیة, حیث یواجه المترجمون صعوبات جمة فی عملیة أیجاد المکافئ العربی المناسب للنحت اللاستهلالی الإنکلیزی لأن اللغة العربیة تتجنب استخدام تراکیب النحت الاستهلالی وتحاول اتباع التقنیات القدیمة فی عملیة الترجمة مثل الاشتقاق والاستعارة(borrowing) . کما تتطرق الدراسة الى الجانب الصوتی للأصوات الإنکلیزیة والعربیة. وتفترض الدراسة ضرورة امتلاک المترجم خلفیة ثقافیة واسعة فی مجال النحت الاستهلالی فی حقل معین من حقول العلم والمعرفة لیتمکن من تأدیة عمله بدقة متناهیة وهذا هدف الدراسة الأساسی. وأخیرا تبین هذه الدراسة أن الإنکلیزیة غنیة بمصطلحات النحت الاستهلالی مقارنة بالعربیة وتظهر امکانیة نقل المصطلحات الدولیة الشائعة الى العربیة بدون ترجمة بسبب عالمیتها بینما تحتاج المصطلحات غیر الشائعة دولیا الى ترجمة بسبب غموضها. | ||
| Keywords | ||
| النحت الاستهلالی; الترجمة; المکافئ العربی; الاشتقاق; الاستعارة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 543 PDF Download: 369 |
||
