مشاکل ترجمة النشرات الدوائیة من اللغة الانکلیزیة الى اللغة العربیة

حسن, نجاة عبد الرحمن

doi:10.33899/radab.2019.164851

	مشاکل ترجمة النشرات الدوائیة من اللغة الانکلیزیة الى اللغة العربیة
اداب الرافدین
Article 4, Volume 49, Issue 77, 2019, Pages 61-78 PDF (346.63 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2019.164851
Author
نجاة عبد الرحمن حسن^*
جامعة الموصل/کلیة الاداب/قسم الترجمة
Abstract
یسلط البحث الضوء على المشاکل والصعوبات التی تنتج عن ترجمة النشرات الدوائیة من اللغة الانکلیزیة الى اللغة العربیة وفی البدء یمکن تعریف النشرة الدوائیة بانها تمثل وصفا شاملا وکاملا لمنتج صیدلانی یتضمن معلومات ضروریة عن ترکیب الدواء ,استخدامه, الجرعة والاعراض الجانبیة. واستنادا الى الحقیقة القائلة بان منتجی الادویة البارزین عالمیا خصوصا اولئک الذین یقومون بانتاج انواع مهمة من الادویة الخاصة بعلاج بعض الامراض المزمنة لا یستخدمون اللغة العربیة فی النشرات الدوائیة الخاصة بالادویة التی یقومون بانتاجها فان هذا یعنی ان مستخدمی تلک الادویة من الناطقین باللغة العربیة لن یتمکنوا من الاستفادة من المعلومات الضروریة الموجودة فی تلک النشرات الدوائیة خصوصا اذا اخذنا بالاعتبار النتائج الخطیرة المترتبة على سوء فهم هذه المعلومات والتی تتعلق بترکیب الدواء والجرعة المقررة والاحتیاطات الواجب الالتزام بها عند تناول الدواء. بناءا على ماتقدم یمکننا ان نتصور اهمیة الترجمة الدقیقة للنشرات الدوائیة لمستخدمی الدواء وللطلاب الدارسین فی قسم الترجمة على حد سواء.
Keywords
ترجمة; النشرات; الدوائیة

References

Statistics Article View: 309 PDF Download: 479