- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
ترجمة تعابیر الکنایة عن الجماع فی الحدیث الشریف إلى اللغة الإنجلیزیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 35, Volume 50, Issue 80, 2020, Pages 45-64 PDF (608.11 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2020.165114 | ||
| Author | ||
| قصی بشیر ابراهیم* | ||
| جامعة الموصل/کلیة الاداب/قسم الترجمة | ||
| Abstract | ||
| یهدف البحث إلى دراسة الکنایة عن الجماع فی الحدیث النبوی الشریف من خلال تحلیل بعض الکنایات الواردة فی الأحادیث النبویة الصحیحة تحلیلاً ضمن المنهج البلاغی والإدراکی مع تقییم ترجمة تلک الکنایات إلى اللغة الإنجلیزیة. تظهر الدراسة أن الکنایة عن الجماع تحید عن المبادئ الإدراکیة وهذا یزید من صعوبة تلقی المخاطب للهدف المقصود (الجماع)، وهذا أساس بناء تلک الکنایات. وتبین الدراسة أن المترجمین تبنوا إستراتیجیات مختلفة فی ترجمة تلک الکنایات إلى الإنجلیزیة وتم ذلک على حساب بعض المعانی الثانویة المرافقة للکنایات. | ||
| Keywords | ||
| ترجمة; الکنایة; الحدیث; الانکلیزیة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 253 PDF Download: 304 |
||
