- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
الخالفة فی روایة "الحانة" للکاتب الروائی امیل زولا أفکار حول ترجمة الخوالف فیها | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 88, Volume 36, Issue 44, 2006, Pages 1953-1962 PDF (502.69 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2006.165174 | ||
| Author | ||
| توفیق عزیز عبد الله* | ||
| جامعة الموصل/کلیة الاداب/ قسم اللغة الانکلیزیة | ||
| Abstract | ||
| من الصعب جداً اعطاء تعریف واضح ودقیق للخوالف ان اجزنا إعطاء هذا الصوت أو الحرف أو أداة التعجب أو الکلمة ـ جملة فی اللغة الفرنسیة هذه التحیة. فالخوالف إشارات لغویة ذات شکل معقد وقیمة برغماطیقیة وهذا یعود إلى سیاق الحال وکذلک یعود إلى مواضع الاتصال اللغویة المختلفة فی اثناء عملیة الاتصال اللغوی. أن الخوالف جمل غیر اعتیادیة ترتبط بالمواقف المشاعریة حیث النبرة وسیاق الحال یحدان قیمة الخوالف. لقد ارتأینا فی بحثنا هذا إلى تقسیم الخوالف إلى: الضوضاء، أصوات الحیوان، اصوات الإنسان الواضحة والمنطوقة، الکلمات المعبرة صوتیاً وکذلک الخوالف الطبیعیة...الخ. لقد تم تقسیم الخوالف أعلاه حسب ماوردت ترجمتها فی روایة الحانة، لأن الخوالف تتغیر حسب استعمالها. | ||
| Keywords | ||
| الخالفة; الحانه; امیل | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 201 PDF Download: 167 |
||
