- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
ترجمة فکرة (البطش) فی القرآن الکریم: دراسة تراکمیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 29, Volume 24, Issue 26, 1994, Pages 82-99 PDF (876.5 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.1988.165904 | ||
| Author | ||
| جمیل حمادة مکلد* | ||
| قسم الترجمة ، کلیة الآداب ، جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| کانت ترجمة القرآن الکریم إلى لغات أجنبیة ، وخاصة الإنجلیزیة ، موضع جدل کبیر. ینبع هذا الجدل من اعتبارات لاهوتیة ولغویة. تحتوی بعض هذه الترجمات على العدید من الآثار. إنهم حتى یعزلون الآیات ، ثم ینعکسونها ویظهرونها على أنها أجمعین مستقلین. وبالتالی ، فإنها تؤثر على القوة الدینامیکیة للنص. بالإضافة إلى ذلک ، تعانی عملیات النقل الحرفی من حقیقة أن الکلمة الإنجلیزیة لیست دائمًا المعادل الدقیق للکلمة العربیة (والعکس صحیح). هذا هو السبب فی کل من الاختلافات اللغویة واللغویة بین اللغتین. لذلک ، من الصعب ، وإن لم یکن من المستحیل ، التعرّف بدقة على اللغة الإنجلیزیة کل درجة من المعنى المضمنة فی کلمات القرآن فی ترجمة مجانیة یمکن أن تنقل فی اللغة الإنجلیزیة معنى جملة عربیة ککل ، إذا کان هذا المعنى غیر غامض فی النص الأصلی. | ||
| Keywords | ||
| البطش; القرأن; ترجمة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 208 PDF Download: 194 |
||
