- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
المماثلة فی اللغتین العربیة والانکلیزیة : دراسة تقابلیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 4, Volume 16, Issue 16, 1985, Pages 89-104 PDF (511.44 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.1986.165927 | ||
| Authors | ||
| عباس جودة رحیم* ; هاشم عبدالله حسین; علی جمیل عباس | ||
| کلیة الاداب / جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| تعد المماثلة (assimilation) من الظواهر الصوتیة اللغویة التی کانت ولاتزال تلعب دورا مهما فی التطور الذی یطرأ على اللغات بشکل عام لاسباب تاریخیة historical احیانا وسیاقیة (contextual) احیانا اخرى . وعلى العموم فان الانسان بمیل إلى تحقیق هذه الظاهرة نتیجة میله إلى بذل أقل جهد عضلی (least muscular efort) ممکن فی اثناء استخدامه للغة فی تعامله الیومی اقتصاد فی الجهد العضلى (economy ofeffort). الذی یقوم به جهاز النطق البشری . ومن خلال الدراسة المستفیضة للغتین العربیة والانکلیزیة رأینا أن هناک نقاط التقاء بین لغویی العرب الأوائل امثال الخلیل وسیبویه وابن جنی ولغویی الغرب وخاصة المحدثین منهم امثال Jones و Gimson و Ward و Abercrombie فی الاهتمام بهذه الظاهرة وتفسیر حالاتها المختلفة. فالملاحظ أن هاتین اللغتین زاخرتان بالامثلة التی تقع ضمن هذا التصنیف من الظواهر اللغویة ، لذا رأینا أن دراسة تقابلیة لهذة الظاهرة فی اللغتین یمکن أن توضح الصورة بشکل افضل وتبین أوجه الشبه والاختلاف فی انواعها العدیدة التی سنتناولها بالتفصیل فی بحثنا هذا . کما یمکن ان تفید نتائج بحثنا متعلمی اللغة الانکلیزیة من الناطقین بالعربیة من جهة ومتعلمی اللغة العربیة من الناطقین بالانکلیزیة من جهة أخرى. وقد تناولت الدراسة التعریف بالظاهرة کما وردت فی مؤلفات اللغویین العرب والغربیین، وتحدید أنواعها وفق معاییر ثلاثة فی الجواز او الوجوب، واتجاه التأثیر ، ودرجة التأثیر ، مفسرین کل نوع منها فی نطاق کلمة واحدة او فی کلمتین متجاورتین (أی فی کلام متصل وسنعرج فی تحلیلنا لهذه الأمثلة على اوجه الشبه والاختلاف حیثما وجدت. ونأمل أن تکون هذه الدراسة حافزا للغویین للقیام ببحوث ودراسات تقابلیة لظواهر لغویة مهمة أخرى. | ||
| Keywords | ||
| الظواهر اللغویة; متعلمی اللغة; الناطقین | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 410 PDF Download: 208 |
||
