ترجمة الفعل

الثابت, ادم علی وار صالح; محمود, مصباح

doi:10.33899/radab.2001.166720

	ترجمة الفعل "السؤال" من الاتکلیزیة الى العربیة (رسالة ماجستیر)
اداب الرافدین
Article 29, Volume 33, Issue 36, 2003, Pages 321-322
Document Type: مراجعة
DOI: 10.33899/radab.2001.166720
Authors
ادم علی وار صالح الثابت^* ; مصباح محمود
قسم الترجمة / کلیة الاداب / جامعة الموصل
Abstract
تتناول الدراسة فعل الکلام "سؤال" فی ثلاث من مسرحیات شکسبیر الماساویة وهی مکبث وعطیل وهاملت. إذ تهدف إلى تحدید القوى التعبیریة الواردة فی التعابیر الاستفهامیة من خلال وضع فرضیة بإمکانیة تحقیق ذلک عبر وضع أداة سیاقیة للاستدلال على هذه القوی. وقد تم استخدام نموذج تحلیل ذو ثلاث مراحل تبدا بوضع شروط تحقیق فعل الکلام ومن ثم وضع الأداة السیاقیة وأخیرا استخدام منهج لإعادة بناء خطة المتکلم الذهنیة الموجهة لتحقیق الهدف وصولا إلى برهنة کون النص یمثل ضربا من ضروب فعل الکلام "السؤال" وبعد مناقشة النصوص المترجمة تنتهی الدراسة بأهم النتائج والتوصیات والمقترحات .
Keywords
مسرحیات شکسبیر; القوى التعبیریة; التعابیر الاستفهامیة

References

Statistics Article View: 261

ترجمة الفعل "السؤال" من الاتکلیزیة الى العربیة (رسالة ماجستیر)