أَثر الإعراب على ترجمة بعض الجمل العربیة إلى اللغة الإنکلیزیة

عبدالرحمن القزاز, عبدالرحمن أحمد; محمد, عبدالستار ماهر

doi:10.33899/radab.2014.166928

	أَثر الإعراب على ترجمة بعض الجمل العربیة إلى اللغة الإنکلیزیة
اداب الرافدین
Article 25, Volume 44, Issue 69, 2014, Pages 21-42 PDF (528.41 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2014.166928
Authors
عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز^* ¹; عبدالستار ماهر محمد²
¹قسم الترجمة/کلیة الآداب/ جامعة الموصل
²قسم الترجمة / کلیة الاداب / جامعة الموصل
Abstract
تناولت الدراسة أثر الإِعراب فی ترجمة بعض الجمل العربیة إلى الإنکلیزیة... فإنَّ الأوجه النحویة لیست مجرد استکثار لا طائل تحته، إذ لکل عدول من حالة إعرابیة إلى أخرى یصحبه عدول من معنى إلى معنى. ونظراً لأهمیة الإعراب فی الترجمة؛ تمحورت هذه الدراسة لتصل إلى کیفیة فهم المعانی الناتجة عن الحالات الإعرابیة المختلفة للمفردة الواحدة، وفی الجملة نفسها؛بغیة تحدید العقبات التی ربما تواجه المترجمین فی فهم المعنى المقصود للجمل العربیة، ونتیجة لذلک تمَّ إیجاد طریقة مناسبة لترجمتها . وتفترض الدراسة ما یأتی: تؤدی الحرکات الإعرابیة دوراً بارزاً فی تحدید المعنى المقصود للجُمل العربیة. یمکن اعتماد الإعراب کإستراتیجیة لفهم المشکلات التی تواجه المترجمین، وحلها عند ترجمة الجُمل العربیة إلى الإنکلیزیة. إنَّ أنموذج التکافؤ الشکلی لنایدا (1964) هو أساس جید لترجمة الجُمل العربیة بالإشارة إلى الإعراب. إنَّ إهمال الإعراب عند الترجمة یؤدی إلى ترجمات غیر دقیقة. ولتحقیق أهداف هذه الدراسة وإثبات فرضیاتها تمَّ دراسة مفهوم الإعراب، والحرکات الإعرابیة بالتفصیل، وإعطاء ثلاثة أمثلة لکل حالة، أو حرکة إعرابیة مع ترجمتها إلى اللغة الإنکلیزیة. وأوضحت مناقشة هذه الأمثلة وتحلیلها تأثیر تغیر الحرکات الإعرابیة على معنى المفردات، والجملة برمتها، وبالتالی تأثیرها على الترجمة إلى اللغة الإنکلیزیة،وتوصلت الدراسة إلى نتائج مهمة أثبتت صحة الفرضیات التی بُنیت علیها الدراسة، والأهداف المرجوة منها .
Keywords
جمل; إعراب; معنى
Supplementary Files عنوان المجلة 69انکلیزی.pdf
References

Statistics Article View: 416 PDF Download: 200