- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
العقبات التی تواجه المترجمین فی ترجمة الأمثال المجازیة الموصلیة للطعام والشراب إلى الإنکلیزیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 1, Volume 51, Issue 87, 2021, Pages 1-28 PDF (1 M) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2021.170047 | ||
| Authors | ||
| محمد فائق العزاوی* 1; هالة العکیدی2 | ||
| 1قسم الترجمة / کلیة الاداب /جامعةالموصل | ||
| 2قسم الترجمة/کلیة الآداب/جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| یَهدُفُ هذا البَحث إلى التَعَرُّفِ عَلى المُعَوِّقاتِ التی قَد یُواجِهُها المُتَرجِم عِندَ تَرجَمَةِ الأمثالِ المَوصِلیَّةِ التی تَحتَوی عَلى استِعاراتٍ إلى اللُغَةِ الإنکلیزیَّةِ. کَما یَهدُفُ البَحثُ إلى تَحدیدِ الطَریقَةِ المُثلى لِتَرجَمَةِ هذا النَوعُ مِنَ الأمثالِ لِضَمانِ الوُصولِ إلى تَرجَمَةٍ مِثالیَّةٍ ودَقیقة. ولِتَحقیقِ هذا الهَدَف، تَم أخذُ عَیِّناتٍ لِتَرجَماتِ ثَلاثَةَ عَشَرَ طالِبَاً لِلماجِستیر فی قِسمِ التَرجَمَةِ/ کُلیَّةِ الآدابِ/ جامِعَةُ المَوصِلِ. ویَتَّضِحُ مِن هذِهِ العَیِّناتِ أنَّ المُعَوِّقاتِ الرَئیسَةِ التی تُواجِهُ هؤلاءِ المُتَرجِمینَ تَتَمَثَّلُ فی: افتِقارِ المُتَرجِمُ الى المُفرَداتِ الانکلیزیَّةِ المُکافِئَةِ لِلمُفرَداتِ العَرَبیَّةِ، واحتِواءِ هذِهِ الأمثال على استِعاراتٍ تَجعَلُ مِن تَرجَمَتَها مَهَمَّةً صَعبَةً لِأیِّ مُتَرجِمٍ، کَونَها تُعطی مَعنَىً ضِمنَّیاً یَختَلِفُ جَذریَّاً عَن مَعناها الظاهِریِّ، بِالإضافَةِ إلى فَشَلِ التَرجَمَةِ الدَلالیَّةِ فی ایصالِ مَعنى الأمثالِ الاستِعاریَّةِ وضَرورَةِ استِخدامِ التَرجَمَةِ التَواصُلیَّةِ عِوَضَاً عَنها فی تَرجَمَةِ هذِهِ الأمثال. | ||
| Keywords | ||
| العقبات; الترجمة; الامثال الاستعاریة; اللهجة الموصلیة | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 480 PDF Download: 318 |
||