طلبة دراسات اللغة الألمانية بالجامعة يزورون ألمانيا علمياً

طلبة دراسات اللغة الألمانية بالجامعة يزورون ألمانيا علمياً

زار طلبة قسم دراسات اللغة الألمانية بجامعة نزوى جامعة بوخوم الألمانية، ضمن رحلة علمية إلى ألمانيا بالتعاون مع جامعتي بوخوم وغوتنغن الألمانيتين، وبدعم من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي (داد). ويشارك في هذه الرحلة ١٥ طالبا من طلبة تخصص اللغة الألمانية والترجمة، واستمرت حتى الثالث من ديسمبر 2021م.

وقد استمع الطلبة المشاركون في مستهل الزيارة إلى عرض مفصل قدمه البروفيسور هادل في أهم البرامج التي يطرحها قسم اللغة الألمانية في الجامعة، والميادين البحثية التي يتطرق إليها. ودار نقاش موسع بين المحاضر وطلبة الجامعة في برنامج اللغة الألمانية في جامعة نزوى، وإمكانية متابعة طلبة تخصص اللغة الألمانية والترجمة في الجامعة دراستهم العليا في جامعة بوخوم.

جولة أدبية

وضمن فعاليات الرحلة العلمية التي يقوم بها طلبة الجامعة إلى ألمانيا، شارك طلبة شعبة اللغة الألمانية في روشة عمل متخصصة في الأدب الألماني. وتعرف الطلبة على أهم محطات الأدب الألماني من طريق نصوص أدبية تمثل أهم عصور الأدب الألماني، والأدباء المنتمين إلى هذه لعصور، بدءا من غوته ومرورا بهرمان هيسه وتوماس مان. ويأتي تنظيم هذه الرحلة العلمية بدعم من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي (داد)، وبالتعاون مع جامعة بوخوم وجامعة غوتنغن اللتين تربطهما بالجامعة اتفاقات تبادل طلابي، واتفاقات لإجراء بحوث مشتركة.

وعلى هامش الزيارة العلمية، التقى الدكتور خير الدين عبد الهادي، رئيس شعبة اللغة الألمانية، بمدير معهد الدارسات العربية والإسلامية في جامعة بوخوم، البروفيسور يوحن بيسو. وجرى في أثناء اللقاء عرض أوجه التعاون بين جامعة نزوى وجامعة بوخوم، وسبل توسيع التعاون العلمي والأكاديمي والتبادل الطلابي وتبادل أعضاء الهيئة التدريسية بين الجامعتين.

وفي ضوء اتفاقية التوأمة الموقعة بين الجامعتين، تم الاتفاق على طرح مساقات مشتركة بين المعهد وشعبة اللغة الألمانية، كما جرى الاتفاق على طرح مساق يتناول المصطلحات النحوية العربية في جامعة بوخوم وجامعة غوتنغن، على أن يتولى تدريسه أحد أعضاء التدريس من الجامعة وجاهيا في الجامعتين المذكورتين.

ويذكر أن قسم اللغة العربية طرح في فصل الربيع الماضي مساق "الاستشراق والمستشرقون" لطلبة القسم، وتولى أعضاء من هيئة التدريس في جامعة بوخوم وجامعة غوتنغن تدريس هذا المساق بالتعاون مع شعبة اللغة الألمانية. وفي نهاية اللقاء قدم الدكتور خير الدين عبد الهادي، رئيس شعبة اللغة الألمانية هدية تذكارية باسم جامعة نزوى.

الأقوال الألمانية المأثورة

فيما زار طلبة جامعة نزوى أرشيف الأقوال الألمانية المأثورة في مدينة هاتنغن الألمانية. واستمع الطلبة المشاركون إلى عرض مفصل في الأقوال الألمانية المأثورة ومصادرها وأصولها، ألقاه مدير الأرشيف يورغن فيلبرت. وعقدت ورشة عمل متخصصة تناولت بعض الأقوال الألمانية المأثورة التي تلتقي في المحتوى والمضمون مع الأقوال المأثورة العربية. يذكر أن الأقوال المأثورة تختلف عن الأمثال بمعرفة قائلها ونسبتها إلى مصدر معرفي محدد.

وسبق الزيارة جلسة مشتركة بين طلبة الجامعة وطلبة ألمان يدرسون اللغة العربية في جامعة بوخوم، جرى فيها ترجمة العديد من الأمثال العربية والألمانية إلى اللغتين، والتعرف إلى استراتيجيات ترجمة الأمثال ومشاكل الترجمة المصاحبة لترجمة الأمثال.

مواصلة الدراسة

وتوجه طلبة الجامعة كذلك في هذه الرحلة العلمية في ألمانيا لزيارة مكتب العلاقات الدولية في جامعة بوخوم. واستمع الطلبة المشاركون إلى عرض مفصل في أبرز المهام المنوطة بالمكتب، والخدمات التي يقدمها للطلبة الدارسين في الجامعة. ودار نقاش موسع في شروط قبول الطلبة العمانيين للدراسة في جامعة بوخوم، وإمكانية مواصلة طلبة شعبة اللغة الألمانية لدراساتهم العليا في جامعة بوخوم.

"تجمع مقلوبة"

وضمن فعاليات الرحلة العلمية، زار الطلبة المشاركون مسرح "تجمع مقلوبة" في مدينة بوخوم الألمانية، إذ التقى الطلبة المشاركون بمخرج مسرحية "عودة دانتون"، ودار نقاش موسع في فكرة تأسيس مسرح "تجمع مقلوبة" وغايته، وما يعرضه للجمهور الألماني من مسرحيات تجسد الواقع العربي وهموم الجالية العربية وتطلعاتها في المجتمع الألماني.