The verb pattern (נִפְעַל- Infa'ala) in the Hebrew and Arabic Languages A Linguistic- comparative study

Saleh, Abdul-Razzaq Hussein

doi:10.37654/aujll.2021.170977

	The verb pattern (נִפְעַל- Infa'ala) in the Hebrew and Arabic Languages A Linguistic- comparative study
Anbar University Journal of Languages and Literature
Article 12, Volume 13, Issue 1, 2021, Pages 246-258 PDF (1.37 M)
DOI: 10.37654/aujll.2021.170977
Author
Abdul-Razzaq Hussein Saleh
Deanship of the College of Arts, College of Arts, University of Anbar, Ramadi, Iraq
Abstract
The present study addresses the verb form ‘נִפְעַל' "Infa’ala" in Hebrew within its linguistic context by taking out examples of this verb form in the lexicographic- dictionaries and texts. This is followed by tracing some of its phonological phenomena. This verb form נִפְעַל is used to express functions normally achieved by the passive construction, which corresponds to the verb form "Infa’ala" in Arabic. However, while the passive construction in Arabic is derived from the base triple form of the verb, in Hebrew this construction does not exist, or it might have been lost. On the other hand, the use of the passive derived from the base verb is rare in modern Arabic. For instance, speakers don’t normally say "yuktabu Al- Darsa", rather they say " yankatebu" or " kuser" rather they say " Ankasarah". This means that the additional form "Infa’ala" has replaced the passive derived form from the base form of the verb.
Keywords
pattern; the Hebrew; Linguistic; comparative

References
* المصادر والمراجع: 1- الاستراباذي(رضى الدين محمد بن الحسين)، شرح شافية ابن الحاجب، دار الفكر العربي، القاهرة، 1975. 2- بروكلمان(كارل)، فقه اللغات السامية، ترجمة: رمضان عبدالتواب،مطبوعات جامعة الرياض ، الرياض، 1977. 3- الحملاوي(احمد بن محمد بن احمد)، شذا العرف في فن الصرف، شرحه وفهرسه: عبدالحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، لبنان، ط5، 2009. 4- روفينشطين (إليعزر)، العبرية المعاصرة والعبرية القديمة، ترجمة محمد السامي، المجمع الثقافي المصري، القاهرة، 2012. 5- الرؤوف(عوني عبد)، قواعد اللغة العبرية، الهيئة العامة للكتب والأجهزة العلمية، القاهرة، 1971. 6- عبد المجيد(محمد بحر)، بين العربية ولهجاتها والعبرية، مكتبة سعيد رافت القاهرة، 1977. 7- عبد التواب(رمضان)، اللغة العبرية – قواعد ونصوص ومقارنات باللغات السامية،مكتبة الخانجي ، القاهرة، 1980. 8- صالح(صلاح)، سلام(شعبان)، العبرية- دراسة في التركيب والاسلوب، ،المؤسسة المصرية للطباعة والنشر ، القاهرة ، 1971. 9- كمال(ربحي)، دروس في اللغة العبرية، مطبعة جامعة دمشق، ط3، 1963. * المصادر والمراجع العبرية: תנ''ך: תורה, נביאים, כתובים - בן אור(א), לשון וסגנון, ספר ראשון, הוצאת ספרים יזרעאל בע''מ, תל- אביב, 1961. - צדקה (יצחק), הדקדוק המעשי, הוצאת קרית- ספר בע''מ, מהדורה שניה, ירושלים, 1981. - תורת ההגה והצורה, יהושע בלאו שלישית, הוצאת- רקיבוץ המאוחד. - אבן שושן(אברהם), המילון החדש, שלושה כרכים, הוצאת קרית ספר בע''מ, מהדורה 11, 1980. - אבן שושן(אברהם), קונקרדנציה חדשה לתורה נביאים וכתובים, הוצאת קרית-ספר בע"מ, ירושלים, כרך ראשון, 1988. * المصادر والمراجع الإنكليزية: Gesenius Hebrew Grammar, Oxford, 1959, edition2. Glinert (Lewis), The Grammar of Modern Hebrew, Cambridge University press, 1989. * Sources and references: 1- Al-Istrabadi, R. M. (1975). Explanation of Shafia Ibn al-Hajib. Al-Fikr Al-Arabi press. Cairo. 2- Brockelmann, C. (1977). Theology of Semitic Languages. Riyad university publications. Riyadh. 3- Al-Hamalawy, A. M. (2009). Shaza Custom in The Art of Exchange, its explanation and index (5^th). Al-Kutub Al-Alami Press. Lebanon. 4- Reuvenstein, E. (2012). Contemporary Hebrew and Ancient Hebrew. Egyptian Cultural Foundation. Cairo. 5- Al-Raouf, A. B. (1971). The Grammar of the Hebrew Language. Public commission for books and scientific devices. Cairo. 6- Abdel Majeed, M. (1977). Between Arabic and its dialects and Hebrew. Saed Raafat library. Cairo. 7- Abdel Tawab, R. (1980). The Hebrew Language - Grammar, Texts and Comparisons in Semitic Languages. Alkhanaji Library. Cairo. 8- Saleh, S. and Salam. S. (1971). Hebrew - a study in composition and style. Public Egyptian institution for publication. Cairo. 9- Kamal, R. (1963). Lessons in the Hebrew Language (3^rd) Damascus University Press. Damascus. English sources and references: 1- Gesenius. (1959). Hebrew Grammar (2^nd). Clarendon Press. Oxford. 2- Glinert, L. (1989). The Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University press.
Statistics Article View: 144 PDF Download: 192