La problématique de la traduction de la polysémie dans le Coran, étude comparative de trois traductions.

Abid, Asst. Inst. Rana Ghanim; Hamad, Asst. Inst.Ahmed Khalaf

doi:10.37654/aujll.2021.171111

	La problématique de la traduction de la polysémie dans le Coran, étude comparative de trois traductions.
Anbar University Journal of Languages and Literature
Article 17, Volume 13, Issue 2, 2021, Pages 347-361 PDF (1.28 M)
DOI: 10.37654/aujll.2021.171111
Authors
Asst. Inst. Rana Ghanim Abid; Asst. Inst.Ahmed Khalaf Hamad
Abstract
Cette recherche comprend une exposition de la problématique de la traduction de la polysémie dans le Coran, et la comparaison de trois traductions de trois différents traducteurs, le but de telle comparaison c'est d'arriver à comprendre au premier plan, les vraies dimensions de cette même problématique, et au deuxième plan, de choisir quelle traduction d'entre eux se considère la plus proche du texte coranique en ce qui concerne le sens. Au début, nous parlons de l'importance de la polysémie dans une langue et comment les linguistes et les spécialistes considèrent la polysémie comme nécessité linguistique parce qu'elle nous délivre de mettre un mot pour chaque sens, en tant qu'un seul mot porte de plusieurs sens unis phonétiquement, c'est pourquoi on l'appelle "Polysémie". Outre, la recherche étudie la difficulté de la traduction de la polysémie et l'importance d'obtenir un certain savoir linguistique et culturel de la langue du texte d'original pour un traducteur. Puis, nous citons de plusieurs exemples des mots polysémiques dans le noble Coran et comment les transmettent trois différents traducteurs, de l'arabe vers le français, en montrant ce qui réussit à donner un sens semblable à celui-ci dans le texte coranique. Enfin, nous essayons de trouver une solution pour éviter le piège de la "Polysémie".
Keywords
la traduction; la polysémie; le texte coranique

References
- Berque, Jacques, (1995), Le Coran, Éditions Albin Michel, S.A. - Chouraqui, André, (1990), Le Coran L'Appel. - Neilsen, Maina, (1986), La polysémie et le mot coup, Pioche. - العسكري, ابو هلال,(2007), الوجوه والنظائر, مكتبة الثقافة الدينية, القاهرة. Dictionnaires: - Idriss, Souheil, (2013), Al Manhal, Dictionnaire Francais –Arabe, la maison de lettres, Beyrouth, Liban. - Rey, Alain, (2014), Le Robert Mini Plus, Paris. Webographie: - http://nachouraqui.tripod.com/id16.htm - https://mdhamidullah.files.wordpress.com/2015/11/le-saint-coran-traduction-de-m- hamidullah-version-originale.pdf - https://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=33108 - http://www.alihyaa.ma/Article.aspx?C=5876 - http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/tabary/sura11-aya1.html# - http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/katheer/sura11-aya1.html#katheer - http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura11-aya1.html#qortobi
Statistics Article View: 232 PDF Download: 90