المحدِّدات الفکریة فی الترجمة

قاسم أَغا, زهراء ربیع محمد; السنجری, لقمان عبدالکریم ناصر

doi:10.33899/radab.2022.176041

	المحدِّدات الفکریة فی الترجمة
اداب الرافدین
Article 1, Volume 52, Issue 90.1, 2022, Pages 23-32 PDF (1005.98 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2022.176041
Authors
زهراء ربیع محمد قاسم أَغا^* ; لقمان عبدالکریم ناصر السنجری
قسم الترجمة/کلیة الآداب/جامعة الموصل
Abstract
یتفق الباحثون على أَنَّ عملیة الترجمة تتأثر بعوامل معینة منها الفکر والثقافة، فالفکر هو علم الأَفکار والمعتقدات والأَنظمة القیمیة التی تشترک فیها المجامیع المجتمعیة کافَّة، ویتضمَّن الفکر بهذا المفهوم قیمًا ثقافیة وتقلیدیة ودینیة تشکل سلوک الأَفراد تجاه الأَشیاء، وهو إِطار عمل متعدد الأَوجه یربط المکونات الحواریة والإِدراکیة والاجتماعیة؛ إذ یهدف هذا البحث إِلى دراسة الأَنواع المختلفة للمحددات الفکریة التی یواجهها المترجمون اثناء عملیة الترجمة ومحاولتهم لتخطی هکذا محددات باستخدام تدخلات مختلفة، وتفترض الدارسة أَنَّ المحددات الفکریة تجبر المترجم على تعدیل النص الأَصلی من أَجل تلبیة متطلبات القارئ فی لغة الهدف، عملیًا, واختیرت عینات من مسرحیة یولیوس قیصر وثلاث ترجمات عربیة لها لتحلل من حیث مدى تحقیق المترجم للحاجات الفکریة للقارئ.
Keywords
سیاسی; دینی; ثقافی

References

Statistics Article View: 334 PDF Download: 289