The Multiplicity Of Grammatical Meanings Of The Qur’anic Structures According To Makki Al-Qaisi In The Problem Of The Translation Of The Qur’an Mother.

• القرآن الكريم برواية حفص عن عاصم.
• ابن السرّاج (316هـ) الأصول في النحو تحقيق: عبد الحسين الفتليّ مؤسسة الرسالة بيروت لبنان.
• ابن الناظم شرح ابن الناظم على ألفية ابن مالك تحقيق: محمد باسل عيون السود دار الكتب العلمية الطبعة الأولى (1420هـ=2000م).
• ابن بشكوال (578هـ) الصلة في تاريخ أئمة الأندلس مكتبة الخانجيّ الطبعة الثانية (1374هـ=1955م).
• ابن جنيّ (392هـ) اللمع في العربية تحقيق: فائز فارس دار الكتب الثقافية الكويت.
• ابن خلّكان (681هـ) وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان تحقيق: إحسان عباس دار صادر بيروت لبنان الجزء:1 الطبعة:0 (1900م) الجزء:2 الطبعة:0 (1900م) الجزء:3 الطبعة:0 (1900م) الجزء:4 الطبعة:1 (1971م) الجزء:5 الطبعة:1 (1994م) الجزء:6 الطبعة:0 (1900م) الجزء:7 الطبعة:1 (1994م).
• ابن عطية الأندلسيّ (546هـ) المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد دار الكتب العلمية لبنان الطبعة الأولى (1413هـ=1993م).
• ابن عقيل (769هـ) شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد دار التراث القاهرة مصر دار مصر سعيد جودة السحار الطبعة العشرون (1400هـ=1980م).
• ابن مالك (672هـ) شرح تسهيل الفوائد تحقيق: د. عبد الرحمن السيد، د. محمد بدوي المختون هجر للطباعة والنشر الطبعة الأولى (1410هـ=1990م).
• ابن منظور (711هـ) لسان العرب دار صادر بيروت لبنان الطبعة الأولى.
• ابن هشام (761هـ) مغني اللبيب عن كتب الأعاريب تحقيق: د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله دار الفكر دمشق سوريا الطبعة السادسة (1985م).
• ابن يعيش (643هـ) شرح المفصّل للزمخشريّ دار الكتب العلمية بيروت لبنان الطبعة الأولى (1422هـ=2001م).
• أبو البركات الأنباريّ (577هـ) الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين المكتبة العصرية الطبعة الأولى (1424هـ=2003م).
• أبو البقاء العكبريّ (616هـ) التبيان في إعراب القرآن تحقيق: علي محمد البجاويّ عيسى البابيّ الحلبيّ وشركاه.
• أبو الفداء (732هـ) الكنّاش في فني النحو والصرف تحقيق: الدكتور رياض بن حسن الخوام المكتبة العصرية للطباعة والنشر بيروت لبنان (2000م).
• أبو جعفر الضبيّ (599هـ) بغية الملتمس في تاريخ رجال أهل الأندلس دار الكتاب العربي القاهرة مصر (1967م).
• أبو جعفر النحّاس (338هـ) إعراب القرآن تحقيق: د. زهير غازي زاهد عالم الكتب بيروت لبنان (1409هـ=1988م).
• أبو حيّان الأندلسيّ (745هـ) ارتشاف الضرب من لسان العرب تحقيق: رجب عثمان محمد مكتبة الخانجيّ القاهرة مصر الطبعة الأولى (1418هـ=1998م).
• أبو سعيد السيرافيّ (368هـ) شرح كتاب سيبويه تحقيق: أحمد حسن مهدلي وعلي سيد علي دار الكتب العلمية بيروت لبنان الطبعة الأولى (2008م).
• أبو علي الفارسيّ (377هـ) المسائل الحلبيات تحقيق: حسن هنداوي دار القلم دمشق سوريا دار المنارة بيروت لبنان الطبعة الأولى (1407هـ=1987م).
• الأخفش الأوسط (215هـ) معاني القرآن تحقيق: الدكتورة هدى محمود قراعة مكتبة الخانجيّ القاهرة مصر الطبعة الأولى (1411هـ=1990م)
• بدر الدين الزركشيّ (794هـ) البرهان في علوم القرآن تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبيّ وشركائه الطبعة الأولى (1376هـ=1957م).
• التهانويّ (1158هـ) موسوعة كشّاف اصطلاحات الفنون والعلوم تحقيق: د. علي دحروج نقل النص الفارسي إلى العربية: د. عبد الله الخالدي للترجمة الأجنبية: د. جورج زيناني مكتبة لبنان ناشرون بيروت لبنان الطبعة الأولى (1996م).
• جار الله الزمخشريّ (538هـ) المفصّل في صنعة الإعراب تحقيق: د. علي بو ملحم مكتبة الهلال بيروت الطبعة الأولى (1993م).
• جار الله الزمخشريّ (538هـ) الكشّاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل تحقيق: عبد الرزاق المهدي دار إحياء التراث العربي بيروت لبنان.
• جلال الدين السيوطيّ (911هـ) بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم المكتبة العصرية صيدا لبنان.
• جلال الدين السيوطيّ (911هـ) همع الهوامع في شرح جمع الجوامع تحقيق: عبد الحميد هنداوي المكتبة التوفيقية مصر.
• جمال الدين القفطيّ (646هـ) إنباه الرواة على أنباه النحاة تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم دار الفكر العربي القاهرة مصر ومؤسسة الكتب الثقافية بيروت لبنان الطبعة الأولى (1406هـ=1982م).
• الخليل بن أحمد الفراهيديّ (175هـ) الجمل في النحو تحقيق: د. فخر الدين قباوة الطبعة الخامسة (1416هـ=1995م).
• رمضان عبد التوّاب المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي مكتبة الخانجيّ بالقاهرة مصر الطبعة الثالثة (1417هـ=1997م).
• السكاكيّ (626هـ) مفتاح العلوم دار الكتب العلمية بيروت لبنان الطبعة الثانية (1407هـ=1987م).
• السمين الحلبيّ (756هـ) الدرّ المصون في علوم الكتاب المكنون تحقيق: الدكتور أحمد محمد الخرّاط دار القلم دمشق سوريا.
• السهَيليّ (581هـ) نتائج الفكر في النَّحو دار الكتب العلمية بيروت لبنان الطبعة الأولى (1412=1992م).
• سيبويه (180هـ) الكتاب تحقيق: عبد السلام محمد هارون مكتبة الخانجيّ القاهرة الطبعة الثالثة (1408هـ=1988م).
• شمس الدين الذهبيّ (748هـ) طبقات القرّاء تحقيق: الدكتور أحمد خان مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية الرياض السعودية الطبعة الأولى (1418هـ=1997م).
• الطبريّ (310هـ) جامع البيان تحقيق: أحمد محمد شاكر مؤسسة الرسالة الطبعة الأولى (1420هـ=2000م).
• عباس حسن (1398هـ) النحو الوافي دار المعارف الطبعة الخامسة عشرة.
• عبد القاهر الجرجانيّ (471هـ) دلائل الإعجاز في علم المعاني تحقيق: محمود محمد شاكر مطبعة المدني القاهرة مصر دار المدني بجدة السعودية الطبعة الثالثة (1413هـ=1992م).
• فخر الدين الرازيّ (606هـ) مفاتيح الغيب أو التفسير الكبير دار إحياء التراث العربي بيروت لبنان الطبعة الثالثة (1420هـ).
• الكفويّ (1094هـ) الكلّيات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية تحقيق: عدنان درويش ومحمد المصريّ مؤسسة الرسالة بيروت لبنان (1419هـ=1998م)
• مجد الدين الفيروزآباديّ (817هـ) البلغة في تراجم أئمة النحو واللغة دار سعد الدين للطباعة والنشر والتوزيع الطبعة الأولى (1421هـ=2000م).
• محمد عبد الخالق عضيمة دراسات لأسلوب القرآن العظيم دار الحديث القاهرة مصر.
• محمد محمد أبو موسى دلالات التراكيب دراسة بلاغية مكتبة وهبة مصر الطبعة الثانية (1987م).
• محيي الدين درويش (1403هـ) إعراب القرآن وبيانه دار الإرشاد للشؤون الجامعية حمص سورية دار اليمامة دمشق بيروت دار ابن كثير دمشق بيروت الطبعة الرابعة (1415هـ).
• المراديّ (749هـ) الجنى الداني في حروف المعاني تحقيق: فخر الدين قباوة ومحمد نديم فاضل دار الكتب العلمية بيروت لبنان الطبعة الأولى (1413هـ=1992م).
• مسعود صحراويّ التداولية عند العلماء العرب دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي دار الطليعة بيروت لبنان الطبعة الأولى (2005م).
• مصطفى الغلايينيّ (1364هـ) جامع الدروس العربية المكتبة العصرية صيدا بيروت الطبعة الثامنة والعشرون (1414هـ=1993م).
• مكيّ بن أبي طالب القيسيّ (437هـ) مشكل إعراب القرآن تحقيق: د. حاتم صالح الضامن مؤسسة الرسالة بيروت لبنان الطبعة الثانية (1405هـ).
• مكيّ بن أبي طالب القيسيّ (437هـ) الكشف عن وجوه القراءات السبع وعللّها وحججها تحقيق: محيي الدين رمضان مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق سوريا (1394هـ=1974م).
• نكري دستور العلماء أو جامع العلوم في اصطلاحات الفنون تحقيق: حسن هاني فحص دار الكتب العلمية بيروت لبنان (1421هـ=2000م).

References

• The Holy Qur'an.
• Al-Sarraj, M. (2015) Fundamentals of Grammar. Al-Risala Foundation. Beirut. Lebanon.
• Al-Nazim, A. (2000). Explanation of Ibn al-Nazim on Alfiya Ibn Malik (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut.
• Bashkwal. A. (1995). The connection in the history of the imams of Andalusia (2^nd ed.). Al-Khanji Library. Cairo.
• Jinni, A. (1972) Al Luma in Arabic. Culture book press. Kuwait.
• Khallikan, A. (1994). The Deaths of notables and news of the sons of the Time (1^st ed.). Al-Sader press. Beirut. Lebanon.
• Al-Andalusi, A. (1993). The brief editor in the interpretation of Al-Kitab Al-Aziz (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Lebanon.
• Aqeel, A. (1980). Explanation of Ibn Aqil on the Alfiya of ibn Malik (20^th ed.). Al-Turath press. Cairo. Egypt.
• Malik, A. (1990). Explaining the facilitation of benefits (1^st ed.). Hajar for printing and publishing. KAS.
• Manzoor, A. (2010) Lisan Al Arab. (1^st ed.). Al-Sader Press. Beirut.
• Hisham, A. (1985). Mughni al-Labib on the books of Arabs (6^th ed.). Al-Fikr Press. Damascus. Syria.
• Yaish, A. (2001). Explanation of the detailed (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. Lebanon.
• Al-Anbari, A. (2003). Equity in matters of disagreement between the Basran and Kufian grammarians (1^st ed.). Modern Library. Beirut
• Al-Akbari, A. (1976). Clarification in the syntax of the Quran, Issa Al-Babi Al-Halabi and his partners, Cairo.
• Al-Fida, A. (2000). Al-Kanash in Grammar and Morphology, Al-Malik Al-Mu’ayyad. Modern Library for Printing and Publishing, Beirut.
• Al-Dhabi, A. (1967). The aim of the petitioner in the history of the men of Andalusia, Al-Kitab Al-Arabi press. Cairo.
• Al-Nahhas, A. (1988). The syntax of the Quran (1^st ed.). The World of Books press. Beirut.
• Al-Andalusi, A. (1989). Resip Beating from The Tongue of The Arabs (1^st ed.). Al-Khanji Library. Cairo. Egypt.
• Al-Serafi, A. (2008). Explanation of Sibawayh's book (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. Lebanon.
• Al-Farsi, A. (1987). Aleppian Issues (1^st ed.). Al-Qalam Press for Printing, Publishing and Distribution. Damascus.
• Al-Awsat, A. (1990). The meanings of the Quran (1^st ed.). Al-Khanji Library. Cairo. Egypt.
• Al-Zarkashi, B. (1957). the proof in the Sciences of the Quran (1^st ed.). Isa Al-Babi Al-Halabi and his partner's press, Cairo.
• Al-Thanawi, M. A. (1996). Encyclopedia of Scouts of Conventions of Arts and Sciences. (1^st ed.). Library of Lebanon Publishers. Beirut. Lebanon.
• Al-Zamakhshari. J. (1993). The detail in the art of syntax (1^st ed.). Al-Hilal library. Beirut.
• Al-Zamakhshari. J. (2010) The discovery of the facts of the download and thee of gossip in the faces of interpretation. Arab Heritage Revival House. Beirut, Lebanon.
• Al-Suyuti, J. (1964). For consciousness in the layers of linguists and grammarians. The Modern library. Saida, Lebanon.
• Al-Suyuti, J. A. (2011) . Hama Al-Hawame in explaining Jame Al Jawamiei. Tawqifiyyah Library. Egypt.
• Al-Qifti, J. (1982). The news of the narrators on the alert of grammarians (1^st ed.). Al-Fikr Al-Arabi Press. Cairo.
• Al-Farahidi, A. (1995). The sentence in Grammar (5^th ed.). Al-Resale press, Beirut
• Abdel-Tawab, R. (1997). Introduction to Linguistics and Methods of Linguistic Research (3^rd ed.). Al-Khanji Library. Cairo. Egypt.
• Al-Sakaki, A. (1987). The key of science (2^nd ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut.
• Al-Samin Al-Halabi. A. (2013). Al-durr Al-masoon in the science of the hidden book. Al-Qalam Press. Damascus.
• Al-Suhaili, A. A. (1992). Results of Thought in Grammar (1^st ed.). al-Kutub al-Ilmiyyah Press. Beirut.
• Sibawayh. A. (1988). The book. (3^rd ed.). Al-Khanji Library. Cairo.
• Al-Dhahabi, Sh. (1997). The Layers of Readers (1^st ed.). King Faisal Center for Research and Islamic Studies. Riyadh. Saudi Arabia.
• Al-Tabari, A. (2000). Jami Al Bayan on the Interpretation of the Quran (1^st ed.). Al-Resala Foundation, Beirut.
• Hassan, A. (2018). Adequate Grammar (15^th ed.). Al-Maarif Press. Beirut.
• Al-Jurjani, A. (1992). Evidence of Miracles (3^rd ed.). Al-Madani Press. Cairo. Al-Madani Press. Jeddah. Saudi Arabia.
• Al-Razi, F. (2000). Keys to the unseen (3^rd ed.). Arab heritage revival press, Beirut.
• Al-Kafawi. A. (1998). Colleges. Al-Risala Foundation. Beirut. Lebanon.
• Al-Fayroozabadi, M. (2000). The language in the translations of the imams of grammar and language (1^st ed.). Saad Al-Din for printing, publishing and distribution. Damascus, Syria.
• Azimah, M. A. (1972) Studies of the Style of the Great Qur'an. Al-Hadith press. Cairo. Egypt.
• Musa, M. M. (1987). Abu Semantics of Syntax, a Rhetorical Study (2^nd ed.). Egypt Library. Egypt.
• Darwish, M. (1995). The syntax of the Quran and its clarification (4^th ed.). Al-Irshad for University Affairs press. Homs, Syria.
• Al-Muradi, A. (1992). Al-Jana Al-Dani in the Letters of Meanings (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. Lebanon.
• Sahrawi, M. (2005). Pragmatics among Arab Scholars. (1^st ed.). Al-Taleea for printing and publishing. Beirut.
• Al-Ghalayini, M. (1993). The Collector of Arabic Studies (28^th ed.). Modern Library. Sidon – Beirut.
• Al-Qaisi M, (1985). the problem of syntax of the Quran (2^nd ed.). Al-Risala Foundation. Beirut. Lebanon.
• Al-Qaisi, M. (1974) Uncovering the faces of the seven recitations, their causes and arguments. Publications of the Arabic Language Academy. Damascus, Syria.

• Fahs, H. H. (2000). The constitution of scholars or the collector of sciences in the conventions of the arts. Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. Lebanon.