- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
Investigating Arabic Satire with Special Reference to Translating Satirical Expressions in the Glorious Quran | ||
| Journal of Research Diyala humanity | ||
| Article 1, Volume 0, Issue 51, 2017, Pages 634-653 | ||
| Authors | ||
| Suhail Ahmad Hussain; Khalid Abdullah Al-Shaikhli | ||
| Abstract | ||
| Medium No you, scribes and Pharisees, hypocrites! Coated with lime, you Kalqbur: looks beautiful from the outside, but inside are full of dead bones and all uncleanness! So you also, you appear to people as righteous, but you from the inside are full of hypocrisy and debauchery! "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and Tzinon landfills righteous, and say: if we lived in the time of our fathers to Harknahm in shedding the blood of the prophets! Then complete the what your fathers began to overflowing double! "ye serpents, vipers! How Tflton from the punishment of hell! (Book of Life 1992: Matthew 76-77) The aim of this study was to investigate the spelling in general and the Arab spelling in particular. And this goal is achieved through the study of spelling and language unique vocabulary and types and characteristics. And discusses the second part of the study translated the Koran into English through the analysis of quotations from three different translations in order to provide an assessment of access to subtitles and translations and the success of its secretariat and efficiency in re-submit these phrases in English. Study and up to the conclusion that the greatest difficulty lies in capturing the intended meaning of the original text (semantic him and suggestive). Moreover, it was found that the literal translation favored in the translation of many of the phrases usually associated with Quranic spelling reformulation or expansion of the meaning or add a comment | ||
| Keywords | ||
| Satiric expression in the Holy Quran | ||
|
Statistics Article View: 37 PDF Download: 2 |
||