- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
Euphemism:Sensitive Profanities in the Translations of the Meaning of the Glorious Qur'an in English | ||
| Journal of Research Diyala humanity | ||
| Article 1, Volume 0, Issue 51, 2017, Pages 710-729 | ||
| Authors | ||
| Muna Haseeb; Ayad Hameed Mahmood | ||
| Abstract | ||
| This paper is intended to investigate the phenomenon of euphemism in the Glorious Qur'an and its rendering into English ,i.e., the translations of its meaning. A general theoretical framework of euphemism in English and Arabic with a particular view in the Glorious Qur'an is first introduced . A sample of Qur'anic texts with their English rendering has been analyzed . The results show that the percentage of presenting the euphemism form in the target text (TT) is (77.5%), while that of revealing its intended meaning , with some degree of decency, is (20%). The results also show that the percentage of presenting the euphemistic form followed by an explanation of the intended meaning is only (2.5%). The paper ends up with a number of conclusions and recommendations based on the findings of the study . | ||
| Keywords | ||
| Sensitive taboo in the translation of the meanings of the Koran; the study of the phenomenon of Palliative phrase in the English language of the Qur | ||
|
Statistics Article View: 208 PDF Download: 62 |
||