تأثير مفهوم القارئ في ترجمة المجاز الى اللغة العربية

شندالة, محمد عبد الرزاق; ناصر, لقمان عبد الكريم

doi:10.33899/radab.2023.178426

	تأثير مفهوم القارئ في ترجمة المجاز الى اللغة العربية
اداب الرافدین
Volume 53, Issue 93, June 2023, Pages 74-85 PDF (1005.54 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2023.178426
Authors
محمد عبد الرزاق شندالة^* ; لقمان عبد الكريم ناصر
قسم الترجمة / كلية الاداب / جامعة الموصل
Abstract
يتناول هذا البحث مفهوم القارئ واثره في ترجمة النصوص الادبية بشكل عام واللغة المجازية بشكل خاص حيث يقدم البحث إطاراَ نظريا لماهية مفهوم القارئ واثر علاقته في الترجمة واستراتيجياتها حيث تمثل تلبية متطلبات القارئ مشكلة حقيقية تواجه المترجم في الترجمة و خاصة عند ترجمة اللغة المجازية. تفترض هذه الدراسة أن نوع القارئ يوثر في اختيار استراتيجية الترجمة لذا يهدف البحث الى تحديد العلاقة بين القارئ وعملية الترجمة وتحديد طرائق الترجمة المستعملة لكل صنف من القراء. حيث يقترح البحث آلية لتقييم الترجمة من حيث طبيعة القارئ لإبراز مدى معرفة المترجم بهذا المتغير. تقدم الدراسة من الناحية النظرية وصفًا لمفهوم القارئ بالإضافة إلى وصف موجز للنصوص الأدبية وبشكل خاص اللغة التصويرية كممثلة عن هذه النصوص. وفيما يخص الجانب العملي فقد تم اختيار خمسة انواع من المجاز من مسرحية شكسبير الكوميدية "تاجر البندقية"، واربع ترجمات لها كعينات بحثية لمعرفة مدى تبني المترجمين لاستراتيجيات معينة تجاه القارئ المقصود. خلصت الدراسة الى أن المترجمين المختارين لا يظهرون اتساقًا في استخدام استراتيجية محددة تجاه القراء ؛ بعبارة أخرى ، لقد خاطبوا قراء مختلفين في ترجمة اللغة التصويرية.
Keywords
القارئ; المجاز; استراتيجية الترجمة

References

Statistics Article View: 520 PDF Download: 230