مُشكلات ترجمة الاسئلة التصديقيَّة المنفيَّة من اللغة الإِنكليزيَّة إِلى العربيَّة

الدليمي, مروة سالم; العكيدي, هالة خالد نجم

doi:10.33899/radab.2023.178427

	مُشكلات ترجمة الاسئلة التصديقيَّة المنفيَّة من اللغة الإِنكليزيَّة إِلى العربيَّة
اداب الرافدین
Volume 53, Issue 93, June 2023, Pages 86-93 PDF (984.65 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2023.178427
Authors
مروة سالم الدليمي^* ¹; هالة خالد نجم العكيدي²
¹قسم الترجمة / كلية الاداب/ جامعة الموصل
²قسم الترجمة / كلية الاداب / جامعة الموصل
Abstract
يتناول هذا البحث المشاكل والصعوبات التي يواجهها الطلاب عند ترجمة الاسئلة التصديقية المنفية من اللغة الانجليزية الى العربية. ومن أجل معرفة هذه الصعوبات, قامت هذه الدراسة بجمع استبيان لأربع جمل وهي عبارة عن أسئلة مأخوذة من كتب معروفة في قواعد النحو الانجليزي و توزيعها على خمسة عشر طالب من طلاب الماجستير في قسم الترجمة. وقد ُطلب من المشاركين ترجمة تلك الأسئلة الى اللغة العربية من ضمنها الاجوبة الموضوعة باستخدام كلمتي (نعم) و (بلى). حيث تفترض هذه الدراسة أن الطلاب ليسوا على معرفة كافية بالأسئلة التصديقية المنفية وكيفية ترجمتها الى العربية. وان معظم تلك العقبات سببها عدم الدراية الكافية بالاستفهام المنفي في اللغتين العربية والانجليزية والذي يأتي من عدم الاهتمام الكافي بهذا الموضوع في كتب النحو لكلا اللغتين .لذ ا فأن الهدف منها هو الى اختبار معرفة الطلاب بهذه التراكيب والتركيز على المشاكل التي تواجههم عند ترجمة مثل هذه الاسئلة. أضافة الى ان هذه الدراسة تستخدم نظرية نيومارك في الترجمة الدلالية والتواصلية في كتابيه Approaches to Translation (1982) and A Textbook of Translation (1988).
Keywords
الاستفهام التصديقي المنفي⸲ ترجمة⸲ مشكلات

References

Statistics Article View: 378 PDF Download: 195