L’aménagement linguistique en contexte plurilingue : Études de cas en France et en Irak

METEAB, OMAR GHASSAN

doi:10.37654/aujll.2025.157311.1112

	L’aménagement linguistique en contexte plurilingue : Études de cas en France et en Irak
Anbar University Journal of Languages and Literature
Volume 17, Issue 1, March 2025, Pages 56-72 PDF (1.31 M)
Document Type: Research Paper
DOI: 10.37654/aujll.2025.157311.1112
Author
OMAR GHASSAN METEAB^*
Département de traduction, Faculté des arts, Université d'Anbar. Ramadi, Irak.
Abstract
Cette recherche analyse les stratégies d’aménagement linguistique employées pour protéger et favoriser les langues en France et en Irak. L’étude met en évidence la tendance de la France à favoriser l'usage exclusif du français. En revanche, l'Irak a opté pour une démarche multilingue et inclusive en englobant plusieurs langues officielles et minoritaires afin de refléter sa pluralité ethnique et culturelle au sein de ses institutions. Dans l'étude de ces politiques, une analyse comparative a été effectuée sur des textes législatifs, des documents institutionnels afin d'apprécier leur influence sur la société et les enjeux liés à leur application. L'étude démontre que la France se fonde sur des principes rigoureux privilégiant l'harmonie linguistique nationale, alors que l'Irak s'efforce de concilier la pluralité culturelle et l'unité nationale par l'officialisation de plusieurs langues. Ce travail souligne deux perspectives contradictoires et interroge la question de l'équilibre entre la sauvegarde de la langue prédominante et l'intégration des autres langues dans les politiques gouvernementales.
Keywords
aménagement; linguistique; France; Irak; langue

Statistics Article View: 67 PDF Download: 23