دراسة نفسية - براغماطيقية في ترجمة تسلسل الصفات في اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية

حداد, سوسن انيس; نعوم, انيس بهنام

doi:10.33899/jeh.2025.188285

	دراسة نفسية - براغماطيقية في ترجمة تسلسل الصفات في اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية
مجلة التربیة للعلوم الإنسانیة
Volume 5, Issue 19.1, June 2025, Pages 645-676 PDF (769.91 K)
Document Type: اللغة الانکلیزیة
DOI: 10.33899/jeh.2025.188285
Authors
سوسن انيس حداد¹; انيس بهنام نعوم²
¹جامعة الموصل – الموصل ، العراق1
²الجامعة الكاثوليكية في أربيل – أربيل ، العراق2
Abstract
لقد تبين بما لا يقبل الشك أن بعض القواعد التربوية التعليمية (التدريسية سواء كانت نحوية أو دلالية لايمكن التعويل عليها في تحديد عدد وتسلسل الصفات والاسباب الموجبة لاستخدامها. لذا تفترض الدراسة الحالية أن تسلسل الصفات جزء لا يتجزء من انماط السلوك اللغوي الفردي المبني على التفضيل والاختيار. إذ أن مستخدم اللغة، على سبيل المثال لا الحصر، قد يورد سلسلتين مختلفتين من حيث تسلسل الصفات فيها لايصال ذات الرسالة في وقتين مختلفين؛ وهذا حتما يعكس نسبية الادراك لدى الانسان. وبناء على ذلك، لا تتطلب عملية الاستدلال على المعنى المقصود من خلال تسلسل معين للصفات معايير لغوية ثابتة فحسب وانما معرفة براغماطيقية. وبعبارة اخرى، للسياق الشمولي أبلغ الاثر في تحديد خيارات الكاتب لأكثر أنماط الصفات تفضيلا لديه والتي تجسد بشكل افضل مقاصده العلنية أو الضمنية؛ كما ويجسد السياق "توقعات القارئ أو المترجم الناجمة عن تلك المعرفة" (مي، 1993:78).
Keywords
الكلمات المفتاحية : التحليل النفسي; التداعيات النفسية; الميول العاطفية الشخصية; المقدرة البراغماطيقية

References

Statistics Article View: 72 PDF Download: 26