- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
The Effect of Juncture on Accurate Interpretation | ||
| Journal of Language Studies | ||
| Volume 2, Issue 4, October 2019, Pages 29-48 PDF (966.19 K) | ||
| Document Type: Original Article | ||
| Authors | ||
| Omer A. Shihab1; Israa B. Abdurrahman2; Rand K. Abdurrahman1 | ||
| 1Department of Translation, College of Arts, Tikrit University | ||
| 2College of Education for Women, Tikrit University | ||
| Abstract | ||
| This study tackles a new aspect that relates phonology and interpretation. It indicates that juncture may cause misunderstanding and therefore mistranslation. The significant problem is in relation to interpretation as it may not be accurate because the translators do not have good knowledge of certain phonological phenomena, and this causes phonological ambiguity leading to wrong translation. Thus, the translator cannot catch the idea of the utterance. The study depends on real test that is applied to students of fourth year in Tikrit university/ college of Arts/ Translation Department, to investigate the percentage of mistakes of -Received:12/7/2019 translation with the utterances that have this phonological phenomenon. The study concludes that the students do not interpret -Accepted:29/ 7/2019 most of the utterance, because of their poor knowledge in phonology and its features. | ||
| Keywords | ||
| Juncture; Translation; Interpretation; Aspiration; vowel length | ||
|
Statistics Article View: 36 PDF Download: 21 |
||