- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
Inference-Making: Some HypothesesOn Translation | ||
| Journal of Tikrit University for the Humanities | ||
| Article 1, Volume 17, Issue 7, 2010, Pages 461-498 | ||
| Author | ||
| Dr. Anis Behnam Naoum | ||
| Abstract | ||
| Abstract The conscious strategic inferencing process starts directly when a translator faces a certain problem (e.g. complexity, inconsistency, unfamiliarity). The translator uses his/her abilities to infer from the problematic utterance or the text itself, the surrounding context, etc. what could be done to solve it. The amount of inferences involved in a translation task is constrained by many textual (e.g. text type, difficulty),context and individual factors (e.g. proficiency, experience, etc.). This paper argues for the assumption that when sufficient knowledge about one event is available in memory for prior text(s) or possibly in the subsequent text(s), the possibility of making inferences is highly expected; otherwise, the inferential process is blocked. | ||
|
Statistics Article View: 169 PDF Download: 100 |
||