- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
تأثیر ترجمة الکلمات الدخیلة على اللغة العربیة: | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 29, Volume 39, Issue 55, 2009, Pages 98-114 PDF (0 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2009.30966 | ||
| Authors | ||
| حسان مؤید عباس1; ماهر عبدالجواد سعید* 2 | ||
| 1بکالوریوس ترجمة | ||
| 2قسم الترجمة/ کلیة الآداب/ جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| هذا البحث دراسة نقدیة لتأثیر ترجمة الکلمات والتعابیر الدخیلة أو المستعارة على اللغة العربیة. حیث تعد الاستعارة اللغویة بمثابة صفة بارزة موجودة فی کل اللغات. وتتأثر کل لغة حیة تأثراً ایجابیاً بهذه الظاهرة. فهی عبارة عن نتیجة طبیعیة لما یسمى بالترجمة الاقتراضیة والتی تعد نوعاً مهماً من أنواع الترجمة. کما وتعد أیضاً أحدى وسائل الإثراء اللغوی فی أی لغة حیة. تبین بأن اللغة العربیة قد حصلت على الکثیر من الاستعارة اللغویة عبر الترجمة الاقتراضیة على المستویین الترکیبی والمفرداتی. کما وتبین أیضاً بأن الاقتراض اللغوی قد حصل بطریقة أو بأخرى على استحسان مستخدمی اللغة العربیة من الناس العادیین والاختصاصیین فی مجال اللغة والأدب على السواء. وهکذا فقد برهنت اللغة العربیة حیویتها فضلاً عن قابلیتها على التواصل مع غیرها من اللغات الحیة. | ||
| Keywords | ||
| ترجمة الکلمات; ترجمة العبارات; الاستعارة اللغویة; الترجمة الافتراضیة; الاثراء اللغوی | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 346 PDF Download: 239 |
||
