الالتباس فی تمییز الجنس فی الترجمة من الانکلیزیة إلى العربیة

داؤوود, محمد عبدالله; محمد, محمد جاسم

doi:10.33899/radab.2008.32936

	الالتباس فی تمییز الجنس فی الترجمة من الانکلیزیة إلى العربیة
اداب الرافدین
Article 19, Volume 38, Issue 52, 2008, Pages 1-20 PDF (0 K)
Document Type: بحث
DOI: 10.33899/radab.2008.32936
Authors
محمد عبدالله داؤوود^* ; محمد جاسم محمد^*
قسم الترجمة / کلیة الآداب / جامعة الموصل
Abstract
یعد معظم اللغویین الجنس تصنیفاً للأسماء إلى صنفین: مذکر و مؤنث وفی بعض الأحیان یضاف إلیهما صنف آخر هو المحاید. وإنَّ اختیار الاسم من أحد هذه الأصناف له تأثیر فی الکلمات وعناصر الجملة ومن ضمنها أدوات الجر والصفات والضمائر. ان الهدف من هذه الدراسة هو لفت انتباه المترجمین وطلبة الترجمة إلى أهمیة النص لکشف الغموض الخاص بالجنس العائد إلى ضمیر المتکلم عند الترجمة من الانکلیزیة إلى العربیة، وهذا یؤدی إلى تحسین نوعیة النصوص المترجمة من الانکلیزیة إلى العربیة.یتناول هذا البحث أولا مشکلات الترجمة الخاصة بأنواع الجنس،ولاسیما النحویة والاجتماعیة والمتعلقة بالضمائر، ثم یتناول وجهات النظر المتعددة من الناحیة اللغویة لکلتا اللغتین العربیة والانکلیزیة ومن ثم وصف لدراسة خاصة أعدها ج یول وج براون (1983) مع بیاناتها، وأفردنا بعض الملاحظات عن دور النص فی تقریر نوعیة الجنس. وأخیرا یقوم البحث بتحلیل ثلاث جمل ترجمها طلبة فی قسم الترجمة فی محاولة منهم لإزالة الغموض عن ترجمة الجنس الموجود فی کل جملة وبحثا عن الکلمات الدالة على الجنس لمساعدة المترجم على اختیار الترجمة العربیة المناسبة.
Keywords
اللغة والجنس; عناصر الجملة; النص; الضمائر نوعیة الجنس

References

Statistics Article View: 500 PDF Download: 1,576