- All Journals
- Al-Qadisiyah University
- Basrah University
- Kirkuk University
- Mosul University
- The Iraqi Borad for Medical Specialization
- University of Anbar
- University of Technology
- Al Mustafa University
- Al-Zahraa University for Women
- Alnoor University
- Kunooz University
- Misan University
- Ninevah University
- Tikrit University
- University of Al-Hamdaniya
- University of Kerbala
The Role of Collocation in Determining the Meaning of Homonyms in the Glorious Qur'an with Reference to English | ||
| Journal Of Al-Frahids Arts | ||
| Article 1, Volume 0, Issue 9, 2017, Pages 2-23 | ||
| Authors | ||
| Abid Hmood Ali; Muhammed Barjes Salman | ||
| Abstract | ||
| هو لغة القرآن الكريم يستقبل قدرا كبيرا من الاهتمام من قبل اللغويين والمترجمين على حد سواء بسبب براعة مدهشة في توظيف للكشف عن المعنى المقصود. هذه الدراسة هو واحد الدلالي. انها محاولات لتسليط الضوء على بعض الملامح التي تميز اللغة القرآنية. ويخصص هذه الدراسة إلى إظهار دور ارتصاف في تحديد معنى هومونيم في القرآن الكريم. لإجراء هذه الدراسة، ودرس 8 أمثلة من القرآن الكريم مع تحليل اثنين من الترجمات المختلفة من هذه الأمثلة لتحقق إلى أي مدى تعطي المترجمين ترجمة ما يعادل هومونيم دراستها. اذ تبين ان ارتصاف النحوية والمعجمية هو من دور حيوي في تحديد معنى هومونيم في النص القرآني. وبالإضافة إلى ذلك، التجميع هو وسيلة جيدة للتخلص من غموض هومونيم في القرآن الكريم للارتصاف تشارك تحديد معنى مجانسة بدقة. في بعض الأحيان، المترجم لا يعطي المعنى الدقيق لبعض هومونيم لأنه يعتمد على واحدة من معاني مجانسة أنه لا يقصد في الآية ترجم. | ||
| Keywords | ||
| The Role of Collocation in; Determining the Meaning of Homonyms in the Glorious Qur | ||
|
Statistics Article View: 43 PDF Download: 28 |
||